INSIGHT (s.) (meados do século 20)

O que significa “INSIGHT”?

February 15, 2009 in Anglicismos,Vocabulário with 7 Comments

Agenor Soares dos Santos

INSIGHT (s.) (meados do século 20)
[insight]

Os sentidos que tem em Psicologia – súbita percepção da solução de um problema ou dificuldade – e especialmente em Psicanálise – percepção dos próprios impulsos ou desejos e de sua origem – ajudaram a difundir esta palavra de uso semiculto generalizado no Brasil – que se pode dizer insubstituível ou intraduzível. É discernimento, compreensão súbita, ou capacidade de sentir o âmago das coisas ou situações, uma iluminação, um estalo, o ato de ver na mente com clareza: “Barron deixou Leary confuso com sua conversa sobre revelações de William Blake,insights místicos e perspectivas transcendentais” (Caio Fernando Abreu, Leia, 1989). > 8.1.

Cf. Expressões Idiomáticas: Cair a ficha

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.

About ulisses:

All Posts by ulisses  |  Personal Blog  |  Twitter  |  Facebook  |  Share By Email

Trackbacks/Pingbacks:

1. Como se diz "cair a ficha" em inglês? | Tecla SAP - January 29, 2011
   [...] O que significa “INSIGHT”? Cf. 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês Cf. Os 10 erros mais comuns de quem [...]
2. #coolimages #04 – Facebook | Blog Cultura Inglesa - May 18, 2011
   [...] assim como a opção do “Big fan this” seria bastante utilizada para classificar os insights que acontecem entre as conversas de [...]

Come